WORLD CULTURES CONNECT
A digital hub for international arts and cultural professionals
text size
Robertto
Artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab region who wish to undertake collaborative projects satisfying the criteria below are invited to apply
World Cultures Connect
15 Jul 2017
Open call for travel grants RCF/Valletta 2018
1 Introduction
The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation, responsible for the implementation of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018 have been collaborating since 2015 to improve and increase mobility of artists in the Euro-Mediterranean region.
Ongoing open calls for travel grants will occur up until end of 2018; artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab region who wish to undertake collaborative projects satisfying the criteria below are invited to apply.
Both the Roberto Cimetta Fund and Valletta 2018 see freedom of mobility as essential to the development of the arts and strongly support the right of the artist to travel freely. In the context of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018, where Valletta is physically and culturally a crossroads and meeting point in the centre of the Mediterranean, this fund aims to aid mobility, communication, collaboration and exchange between diverse cultures and to contribute to local, community participation in the arts in the broader context of the Euro-Arab geographical zone.
The current call is launched on 1st June 2017 for one month; the Cimetta Fund will programme a series of calls up until December 2018.
Applications can be made in Arabic, English or French.
2 General Roberto Cimetta Fund Criteria
The following general criteria apply to the fund:
i. The aim of the travel must show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in a concrete, localised context in the Euro-Arab geographical region;
ii. This means that travel must contribute to the applicant’s professional development, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in the applicant’s own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts practise;
iii. Travel can take place as soon as the call opens but in this case the applicant runs the risk of paying for travel without guarantee of the success of the application;
iv. No nationality or age criteria apply to the fund; however the applicant must live or work in the Euro-Arab geographical region;
v. The applicant’s profession must be one of the following; administrator in the cultural field, artist, creator, cultural organiser, performer, project leader in the cultural field, or teacher;
vi. The call aims to give financial support to applicants who do not have the financial resources to engage in the mobility being funded;
vii. Applications must be made by individuals rather than organisations. Only three members of a group can apply for a grant concerning the same project;
viii. The fund will only be granted to any one individual three times in total;
ix. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs per application;
x. Local transport, per diems and accommodation costs are not covered by the fund.
xi. Once selected, grantees must inform the Valletta 2018 Foundation of their arrival at least one month in advance by sending an email with their contacts and description of project to info@valletta2018.org. The grantee must be available to meet the press if this is requested by the Foundation.
xii. The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation request that grantees send 5 to 10 photos (hd), within the 3 weeks of their return to their home country. These photos will be used by the Fund/Foundation for promotional purposes, free of pertaining rights.
3 Specific Valletta 2018 Criteria
The following specific criteria apply to the fund:
i) The application for mobility must directly address one of the four themes of Valletta 2018’s European Capital of Culture Cultural Programme, these being Island stories, future baroque and voyages as described below.
ii) Applicants must be either
a. living or working in Malta, and developing projects specific to the Euro-Arab Region;
b. living or working in Europe and/or the Mediterranean Region, and wishing to travel to Malta to make an artistic intervention in the wider Euro-Arab context;
c. living or working in Europe and/or the Arab Region, and wishing to travel within the Euro-Arab Region for collaborative work specific to Malta’s context in that region (for example, travelling to a third country to collaborate on a project that has a tangible link with Malta, or with a Maltese artist).
4 Schedule
The open call will operate on a quarterly basis, where applications are reviewed every three months. Applicants will be advised of the results of their applications no later than two months following the close of the respective call.
For example, the first call will open on 1st March 2017 and will remain open until 31st March 2017. Applicants will be advised of the results of this call by 1st June 2017. At the same time, the second round of the call will open on 1st June 2017 and will remain open until 15th July 2017. Results will be announced in September.
Any funds left unused following the results of a round of the call will be passed on to the next round, however funds will not be passed on from year to year.
5 Administration and Evaluation
The call will be administered by the Roberto Cimetta Fund, however evaluation will be carried out jointly by the Fund and the Valletta 2018 Foundation.
Funds will be released to successful applicants after travel and upon submission of proof of travel and written report.
6 Rules
The following rules apply to the fund:
i) The decision of the evaluation board shall be final;
ii) The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation reserve the right to reject all applications submitted if the quality of the applications in not seen to be sufficiently high;
iii) Dates in the schedule must be respected and complied with in full; failure to do so may result in disqualification.
7 Further Information
More details on the call can be found on www.cimettafund.org and www.valletta2018.org.
The overall Valletta 2018 themes are:
Island Stories
What’s island life really like, anyway? We may be able to drive across the whole of Malta or Gozo in a single morning, but it doesn’t mean we’ve seen it all. Indeed, a closer look at life on the Island soon reveals that there’s more than one narrative at play.
One side of the island story goes that Malta’s a small, loud, emotional island where you can never escape your neighbour’s gaze and where your family’s always just around the corner bearing either good news, bad news, enough food for a week, or all three. So living on our Islands is often seen as a domestic drama, with a dose of tragi-comedy that’s hard to resist. The flip-side to that view is that Malta happens to be one of the most densely populated countries in the world – a fact that brings to the fore issues of over-crowding and a growing concern over space and what to do with it.
How to better explore and reconcile the various narratives that play out in both Malta and Gozo is a question that’s constantly evolving. Certainly, community spaces and the image of the open sea play a big role in our journey towards imagining better solutions – for when private spaces aren’t easy to come by, the Maltese turn to community spaces for company, and to the sea for air to breathe.
The narratives that Island Stories seeks to draw out portray vivid, timely pictures of life on our shores – its realities, its communities and the spaces they use, of how old spaces are, or could be, utilized for new things, and of how to create new spaces inside which one may appreciate tradition.
Future Baroque
Future Baroque is about a way of life; it’s an extravagance and theatricality that’s part and parcel of our daily rhythms. It means colour and ornamentation, exaggerated gestures and actions; spectacle is the central philosophy of Future Baroque.
Our capital city, Baroque at heart, and layered with a succession of diverse stylistic interventions across time, is a backdrop which tells stories about our history and culture even when the hustle and bustle of daily activity won’t stop to listen.
Contemporary Malta speaks the language of the Baroque as loudly as its architecture. Today, communities engage with the fabric of the city as it is developed and rethought across time, making Valletta a stage where life and ideas are constantly evolving, settling and re-shaping themselves.
Future Baroque contains a kind of spirituality that’s suspended somewhere between the traditional and the contemporary. The backdrop of Valletta is enriched by the necessity of ritual; the colourful ornaments and banners that line the streets to celebrate our famous karnival and the capital’s own festi, or feasts, may boast of material riches, but they also create spontaneous soundscapes of revelry and joy. Behind the clinking of jewellery and the honking of new cars, and in the blasting of loud speakers and the chanting of prayers through the streets, might reside our plain and simple tendency to make noise. But beyond this is a newer, ever-growing need that’s married to our old sense of spectacle – a need to make our voices heard over and above the noise of the city.
Voyages
Thanks to its harbours, Valletta has always been a melting pot of different cultures. And Malta’s ancient heritage, with Arabic roots that stand alongside a European past and present, combined with a strategic geographic location which place it right between Europe and Africa, translate into a unique capital city – a space that’s able to host meaningful encounters with and between its close neighbours, both in and beyond the Mediterranean.
Our capital is no stranger to surges of conflict and resistance: Valletta is a city surrounded by fortified bastions, built for warding off external attacks and for celebrating victory within. Even now, the city stands inside a wider global context that’s marked by growing political instability, and which brings into sharp relief issues of violence, exile and migration.
Valletta 2018 is an opportunity to celebrate life and creativity in our capital while nurturing vital dialogue; it provides a space in which to challenge dominant perspectives, and extends a hand of friendship to artists and creatives working under threat. An openness to different cultures is vital for a healthy community, and as we strive to recreate a sense of belonging in an age of cultural diversity, we have the power to give diverse communities a platform for expression and the necessary networks to support meaningful exchange.
_________________________________________________________________________________
Sejħa miftuħa Il-Fond Roberto Cimetta ǀ Il-Fond għall-Mobilità Valletta 2018
1 Introduzzjoni
Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018, responsabbli għall-implimentazzjoni tat-titlu tal-Belt Valletta Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018 qegħdin jikkollaboraw fuq inizjattiva għat-titjib u t-tkattir tal-mobilità tal-artisti fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew.
Din l-inizjattiva se twassal għal serje ta’ sejħiet miftuħa biex tingħata l-għajnuna għall-ivvjaġġar mill-2015 sal-2018; l-artisti u l-operaturi kulturali li jgħixu u jaħdmu fir-reġjun Għarbi-Ewropew li jixtiequ jaħdmu fuq proġetti kollaborattivi li jissodisfaw il-kriterji t’hawn taħt huma mitluba li japplikaw.
Kemm il-Fond Roberto Cimetta kif ukoll Valletta 2018 jagħrfu kemm hu essenzjali l-ħelsien tal-mobilità għall-iżvilupp tal-arti u jappoġġjaw bis-sħiħ id-dritt tal-artist li jivvjaġġa b’mod ħieles. Fil-kuntest tat-titlu tal-Belt Valletta bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018, fejn il-Belt Valletta tinsab f’salib it-toroq kemm fiżikament kif ukoll kulturalment u hija l-punt ta’ tlaqqigħ fiċ-ċentru tal-Mediterran, dan il-fond għandu l-għan li jgħin il-mobilità, il-komunikazzjoni u l-iskambju bejn il-kulturi diversi u li jikkontribwixxi għall-partiċipazzjoni lokali tal-komunità fl-arti fil-kuntest usa’ taż-żona Għarbija-Ewropea.
L-tieni sejħa miftuħa se tinfetaħ fl-1 ta’ Ġunju 2017 għal xahar; il-fondi se japplikaw għal serje ta’ sejħiet sa Diċembru 2018.
L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru bil-Malti, bl-Għarbi, bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
2 Kriterji Ġenerali tal-Fond Roberto Cimetta
Il-kriterji ġenerali li ġejjin japplikaw għall-fondi:
i. L-għan tal-vjaġġ għandu juri l-potenzjal għal impatt kostruttiv u fit-tul fuq is-settur tal-arti f’kuntest konkret u lokalizzat fir-reġjun Euro-Mediterran;
ii. Dan ifisser li l-vjaġġ irid jikkontribwixxi għall-iżvilupp professjonali tal-applikant li, min-naħa l-oħra, irid jinqasam ma’ ħaddieħor fis-sens ta’ netwerking li jkun ta’ benefiċċju għat-tiġjib flimkien tal-artisti u l-operaturi fil-pajjiż jew reġjun tal-applikant innifsu u b’hekk tiġi miżmuma, imġedda u żviluppata l-prattika tal-arti kontemporanja;
iii. Il-vjaġġ jista’ jsir hekk kif tinfetaħ is-sejħa iżda f’dan il-każ l-applikant ikun qed jirriskja li jħallas għall-vjaġġ mingħajr garanzija li l-applikazzjoni tiegħu se tgħaddi;
iv. Ma japplika l-ebda kriterju ta’ nazzjonalità jew età għall-fondi; madankollu l-applikant irid ikun jgħix jew jaħdem fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew;
v. Il-professjoni tal-applikant trid tkun waħda minn dawn li ġejjin; amministratur fil-qasam kulturali, artist, kreatur, organizzatur kulturali, artist performattiv, mexxej ta’ proġett fil-qasam kulturali, jew għalliem;
vi. Is-sejħa għandha l-għan li tagħti appoġġ finanzjarju lill-applikanti li m’għandhomx riżorsi finanzjarji biex isostnu l-mobilità li għaliha qed jitolbu l-għajnuna;
vii. L-applikazzjonijiet għandhom isiru minn individwi u mhux minn organizzazzjonijiet. Tliet membri biss minn grupp wieħed jistgħu japplikaw għall-għajnuna għall-istess proġett;
viii. Il-fondi jingħataw mhux iktar minn tliet darbiet b’kollox lill-istess individwu;
ix. L-applikanti għandhom jagħżlu l-irħas mezz ta’ trasport u jistgħu japplikaw biss għal biljett internazzjonali tar-ritorn wieħed kif ukoll għall-ispejjeż tal-visa skont l-applikazzjoni;
x. It-trasport lokali, il-per diem u l-akkomodazzjoni mhumiex koperti mill-fondi.
xi. Meta jintgħażel, il-benefiċjarju għandu jinforma lill Fondazzjoni Valletta 2018 minn tal-anqas xagħar qabel ma jasal fil-post billi jibgħat e-mail fuq info@valletta2018.org bl-informazzjani ta’ kuntatt relevanti u d-dettalji tal-proġett. Il-benefiċjarju għandu jagħmel lilu nnifsu disponibli waqt ir-residenza tiegħu f’Malta biex jitkellem ma’ ġurnalisti, f’każ li jkunn hemm talba mill-Fondazzjoni.
xii. Il-Fondazzjoni Valletta 2018 titlob lill-benefiċjarju biex jibgħat 5 sa 10 ritratti ta’ kwalità għolja fi żmien 3 ġimgħat minn meta jerġa lura f’pajjiżu. Ir-ritratti, li jistgħu jintużaw mill-Fondazzjoni għal raġunijiet ta’ pubbliċità, iridu ikunu ħielsa mir-restrizzjonijiet tal-copyrightu/jew licensing.
3 Kriterji speċifiċi ta’ Valletta 2018
Il-kriterji speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-fondi:
i) L-applikazzjoni għall-mobilità għandha tindirizza direttament waħda mill-erba’ temi tal-Programm Kuturali għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura ta’ Valletta 2018. Dawn huma, Ġenerazzjonijiet, Gżejjer, Rotot u Bliet (Generations, Islands, Routes and Cities) kif deskritt hawn taħt.
ii) L-applikanti għandhom ikunu qed
a.Jgħixu jew jaħdmu f’Malta, u jiżviluppaw programmi li huma speċifiċi għar-Reġjun Għarbi-Ewropew;
b. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Mediterranju, u jixtiequ jiġu Malta biex jagħmlu intervent artistiku fil-kuntest Għarbi-Ewropew usa’;
c. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Għarbi u jixtiequ jmorru fir-reġjun Għarbi-Ewropew għal xogħol kollaborattiv speċifiku għall-kuntest ta’ Malta f’dak ir-reġjun (ngħidu aħna, vjaġġ lejn pajjiż tat-tielet dinja biex issir kollaborazzjoni fuq proġett li għandu rabta tanġibbli ma’ Malta jew ma’ artist Malti).
4 L-iskeda
Is-sejħa miftuħa se topera abbażi ta’ trimestru fejn l-applikazzjonijiet se jiġu riveduti kull tliet xhur. L-applikanti jiġu avżati bir-riżultati tal-applikazzjonijiet tagħhom mhux iktar tard minn xahrejn wara l-għeluq tas-sejħa rispettiva.
Per eżempju, l-ewwel sejħa se tiftaħ fl-1 ta’ Marzu 2017 u se tibqa’ miftuħa sal-31 ta’ Marzu 2017. L-applikanti se jiġu avżati bir-riżultati ta’ din is-sejħa sal-1 ta’ Ġunju 2017. Fl-istess ħin, it-tieni rawnd tas-sejħa se jiftaħ fl-1 ta’ Ġunju 2017 u tibqa’ miftuħa sal-30 ta’ Lulju 2017. Ir-riżultati se jitħabbru f’Settembru.
Il-fondi li ma jkunux intużaw wara r-riżultati ta’ rawnd wieħed tas-sejħa jgħaddu għar-rawnd li jmiss, madankollu l-fondi ma jgħaddux minn sena għal sena.
5 Amministrazzjoni u evalwazzjoni
Is-sejħa tkun amministrata mill-Fond Roberto Cimetta, madankollu l-evalwazzjoni titwettaq kemm mill-Fond u kemm mill-Fondazzjoni Valletta 2018.
Il-fondi jiġu rilaxxati lill-applikanti li jiġu magħżula wara li jkunu vvjaġġaw u ppreżentaw evidenza tal-vjaġġ tagħhom kif ukoll rapport bil-miktub.
6 Ir-regoli
Ir-regoli li ġejjin japplikaw għall-fondi:
Id-deċiżjoni tal-bord tal-evalwazzjoni għandha tkun finali;
i) Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018 jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw l-applikazzjonijiet imressqa jekk il-kwalità tal-applikazzjonijiet ma tidhirx li hija għolja biżżejjed;
ii) Id-dati fl-iskeda jridu jiġu rrispettati bis-sħiħ; in-nuqqas ta’ dan jista’ jwassal għal skwalifika.
7 Iktar informazzjoni
Iktar dettalji dwar is-sejħa jinsabu hawn www.cimettafund.org u hawn www.valletta2018.org.
Il-Belt Valletta ma tistax tkun rappreżentazzjoni tal-imgħoddi tagħha. Meta tingħata s-setgħa lill-ġenerazzjonijiet preżenti tal-Belt Valletta jkun qed jingħata wkoll futur lilha u lil Malta kollha. Bl-involviment tal-ġenerazzjonijiet iż-żgħar, Valletta 2018 tkun qed toħloq wirt li hu aktarx l-ikbar u l-iktar wieħed dejjiemi għaliha bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura: dak li tagħti lil uliedna u liż-żgħażagħ tagħna għodda siewja biex jgħixu ħajja ta’ inklużjoni u sodisfazzjon billi jkunu atturi diretti f’attivitajiet ta’ rikkezza kulturali. Permezz tal-interazzjoni, il-logħob, l-immaġinazzjoni u l-passjoni, Valletta 2018 tinkludi l-ġenerazzjonijiet u s-sezzjonijiet kollha tal-Komunità fil-Programm Kulturali tagħha.
STEJJER GŻIRA
Jiġifieri ħajja fuq gżira, kif tkun? Ngħidu aħna, tista’ ssuq Malta u Għawdex kollha f’nhar wieħed mingħajr ma tara l-imkejjen u l-irkejjen kollha. Ħarsa mill-qrib lejn il-ħajja fuq il-gżira trodd narrattivi diversi li jinteraġixxu flimkien; mhux bojod jew suwed, imma griżi.
Min-naħa l-oħra, nisimgħu li Malta żgħira, storbjuża, emottiva. F’Malta ma tistax teħles mill-ħarsa tal-ġara u kif ddur il-kantuniera biex forsi teħles minnha, issib lil xi ħadd jiġi minnek, daqqa b’aħbar tajba tal-jum ta’ qabel u daqqiet oħra b’aħbar ħażina ta’ xhur ’il bogħod. Fuq gżira bħal Malta, it-teatru tat-triq mimli ħajja – teatru b’doża ta’ kummiedja traġika li diffiċli tirreżistiha. Min-naħa l-oħra, hemm il-Malta mimlija nies u mimlija bini. Hija waħda mill-iktar gżejjer maħnuqa bin-nies – fattur ieħor li jtella’ fil-wiċċ kwistjonijiet bħal spazji vojta li m’għandhomx użu u postijiet li ma jifilħux għal iżjed nies.
Mistoqsija li dejjem titla’ fil-wiċċ hi: kif se nesploraw aħjar in-narrattivi li jiżviluppaw f’Malta u Għawdex u ngħaqqduhom flimkien? Bla dubju, l-ispazji tal-komunità u l-immaġni tal-baħar miftuħ jilagħbu rwol importanti fil-vjaġġ lejn is-sejba ta’ soluzzjonijiet aħjar – għax meta l-ispazji privati ma ssibhomx f’ħakka t’għajn, il-Maltin iduru lejn l-ispazji tal-komunità għall-kumpanija, u lejn il-baħar biex jieħdu nifs ġdid.
In-narrattivi li l-istejjer tal-gżejjer ifittxu li jtellgħu fil-wiċċ huma immaġni ħajja u bla konfini ta’ żmien u ħin. Ir-realtajiet, il-komunitajiet u l-ispazji li jużaw jistgħu jiġu mħaddma biex jinħoloq materjal ġdid, kif jistgħu jitwieldu wkoll spazji ġodda li fihom wieħed jista’ japprezza t-tradizzjoni.
BAROKK FUTUR
Il-Barokk Futur huwa mod ta’ għajxien. Extravaganza. Teatriċità. Ritmu ta’ kuljum. Kulur. Tiżjin. Eseġerazzjonijiet. Movimenti. L-ispettaklu huwa l-filosofija ċentrali tal-Barokk Futur.
Il-belt kapitali tagħna, bil-qalba Barokka, tlibbset stili diversi matul is-snin, u hija l-isfond li jgħid stejjer ħajja fuq l-istorja u l-kultura tagħna.
Malta tal-lum titkellem il-lingwa tal-Barokk b’vuċi għolja daqs l-arkitettura tagħha. Illum il-komunitajiet jingaġġaw mat-tessut tal-belt hi u tiżviluppa u tinħaseb mill-ġdid matul iż-żmien. Il-Belt hekk issir palk li fuqu l-ħajja u l-ideat jevolvu kontinwament, joqogħdu, jiżviluppaw u jiffurmaw lilhom infushom mill-ġdid.
Il-Barokk Futur jaqbad fih spiritwalità sospiża xi mkien bejn it-tradizzjonali u l-kontemporanju. L-isfond tal-Belt hu mogħni bil-bżonn tar-ritwal; l-ornamenti mlewna, il-pavaljuni fit-toroq għall-karnival jew il-festi tal-kapitali li jiftaħru b’rikkezza liema bħalha, imma wkoll joħolqu sensiela ta’ ħsejjes improvizzati li jpaxxu ’l widnejn. Wara ċ-ċekċik taċ-ċrieket u ċ-ċpiepet u t-tpaqpiq tal-karozzi, wara l-ispeakers iridu jinfaqgħu u l-kantaliena ta’ talb li jimlew it-toroq, hemm moħbija l-inklinazzjoni tagħna li nagħmlu ħoss. Imma lil hinn minn dan, hemm bżonn ġdid li dejjem jikber mżewweġ mas-sens antik ta’ spettaklu – il-bżonn li nsemmgħu leħinna fuq il-ħamba tal-belt.
VJAĠĠI
Bis-saħħa tal-portijiet għall-portijiet, il-Belt minn dejjem kienet il-qalba ta’ taħlit kulturali. Il-wirt antik ta’ Malta, l-għeruq Għarab id f’id mal-passat u l-preżent Ewropew, il-pożizzjoni ġeografika strateġika li tpoġġi lil Malta bejn l-Ewropa u l-Afrika, jittraduċu ruħhom f’belt kapitali unika – spazju li kapaċi jospita inkontri sinjura mal-ġirien tiegħu u jħeġġeġ inkontri bejn il-ġirien infushom, ġewwa l-Mediterran u lil hinn.
Il-kapitali tagħna mhix aljena għall-kunflitti u r-resistenza: il-Belt Valletta hija belt imdawra bis-swar, mibnija biex tilqa’ għall-attakki u biex tiċċelebra r-rebħiet fi ħdanhom. Anke llum, il-belt imqiegħda fil-qalba ta’ kuntest globali usa’ li hu mmarkat minn instabbiltà politika li qiegħda tikber, u li ġġibna wiċċ imb wiċċ mal-vjolenza, l-eżilju u l-immigrazzjoni.
Valletta 2018 hija opportunità biex niċċelebraw il-ħajja u l-kreattività fil-kapitali filwaqt li nmantnu djalogu vitali; tipprovdi spazju fejn jiġu sfidati perspettivi dominanti, u testendi id ta’ ħbiberija lill-artisti kollha li jaħdmu taħt theddida. Huwa san li komunità tkun miftuħa għal diversi kulturi, u waqt li nkomplu naħdmu biex noħolqu sens ta’ appartenenza ġdid fi żmien ta’ diversità kulturali, għandna wkoll is-saħħa li nagħtu pjattaforma għall-espressjoni lil diversi komunitajiet u l-kuntatti neċessarji biex jiġu appoġġjati skambji ta’ valur.
_________________________________________________________________________________
وق روبيرتو شيميتا/ فاليتا٢٠١٨ ١ حزيران/يونيو ٢٠١٧
١- مقدّمة
يتعاون صندوق روبيرتو شيميتا مع مؤسسة فاليتا التي تدير مشروع "فاليتا، عاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ من أجل تحسين و مكاثفة التجوال الفنيّ في المنطقة الأورو-عربية و تحديداً الأورو-متوسطية. سيتم الإعلان عن عدّة نداءات للتقديم لمنح تجوال خلال فترة ٢٠١٥-٢٠١٨موجّهة إلى الفنانين و الفاعلين الثقافيين المقيمين أو الذين يعملون في المنطقة الأورو-متوسطية و الذين يبادرون بمشاريع تعاونية تتوافق مع الشروط المذكورة أدناه
يعتبر صندوق روبيرتو شيميتا و فاليتا ٢٠١٨ أنّ حرّية التنقّل حقٌّ و أنه يجب دعم الفنانين في تدويل مهناتهم و تطوير الفنون. فإن
مدينة فاليتا، كعاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ تشكل تقاطع و ملتقى للمسارات في وسط البحر المتوسط. و يهدف خطّ تمويل صندوق روبيرتو شيميتا/ فاليتا ٢٠١٨ إلى دعم التجوال و التواصل و التعاون و التبادل بين كلّ هذه الثقافات كما يسعى بشكل أوسع إلى المساهمة في مشاركة المجتمعات و إنفتاحها على الفنون في المنطقة الأورو-عربية
سيُفتح باب أوّل نداء ٢٠١٧ لتقديم طلب منح للتجوال في ١ حزيران/يونيو ٢٠١٧ و لمدّة شهر: يليها مجموعة نداءات سينظّمها صندوق روبيرتو شيميتا حتى كانون الأوّل / ديسمبر ٢٠١٨
يمكن ملء الإستمارات باللغة العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية
شروط الأهلية العامة المتعلقة بصندوق روبيرتو شيميتا
على هدف الرحلة أن يتضمّن قدرة على تأثير بنّاء و مستديم في قطاع الفن محليٍاً في المنطقة الجغرافية الأورو -
عربية و بشكلٍ ملموس ؛
على الرحلة أن تساهم على تطوير إحترافية المرشّح على أن يشارك ما إكتسبه من خبرة و معرفة مع زملائه عند-
عودته إلى بلده لتقوية و تجديد ممارسات الفنون اليوم؛
يمكن لتواريخ الرحلة أن تكون ضمن فترة فتح أبواب التقديم للطلبات ، و لكن عندها يتحمّل المرشّح مسؤولية شراء-
تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق عن طلب منحته
لا شرط جنسية ولا عمر ؛ على المرشّح أن يقيم أو يعمل في المنطقة الأورو-عربية؛-
على المرشّح أن يكون فنان، مبدع، منظّم لفعاليات ثقافية، فاعل ثقافي، مؤدي، مبدع، مدير إداري في القطاع الثقافي-
معلّم أو مدرّس؛
يسعى الصندوق إلى دعم المرشحين الذين لا يملكون أو لا يستطعون توفير الموارد الكافية لتمويل تجوالهم؛-
على من يُقدم الطلب أن يكون فرد وليس مؤسسة. لن يقبل الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد-
لن تقدّم المنحة لكلّ فردٍ أكثر من ٣ مرّات؛
على المرشحين إختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة. تشمل المنحة تذكرة سفر دولية واحدة ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة؛
في إطار هذا التمويل لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية أو تكاليف المعيشة اليومية أو السكن.
٣- شروط الأهلية الخاصة بفاليتا ٢٠١٨
على طلب التجوال المقدّم أن يتعلّق مباشرةً بواحد من المواضيع الثلاثة للبرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨، عاصمة أوروبية للثقافة .هناك وصف محدّد لكلّ موضوع من البرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨ في آخر هذا النصّ.
على المرشحين
أ- الإقامة أو العمل في مالطا و تطوير مشروع يخصّ تحديداً المنطقة الجغرافية الأورو-عربية؛
ب- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة المتوسطية و السفر إلى مالطا لمشروع فنّي يدخل في إطار تبادل أورو-عربي؛
ج- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة العربية و السفر داخل المنطقة الأورو-عربية لعملٍ تعاونيٍّ محدّد مرتبط بمالطا - مثلاً السفر على بلدٍ آخر للمشاركة في مشروع ذو رابط واضح و ملموس مع مالطا أو مع فنان أو فنانة مالطية
٤- الجدول الزمني
سيتم فتح أبواب التقديم على المنح كلّ ٣ أشهر و تقييمها كلّ ٣ أشهر أيضاً. سيتم الإعلان عن النتائج خلال الشهرين بعد إقفال كلّ باب التقديم.
على سبيل المثال فإن أوّل دورة تفتح أبوابها
في ١مارس/ آذار ٢٠١٧ لمدّة شهرٍ حتّى ٣١مارس/ آذار ٢٠١٧ . ستعلن نتائج التقييم في يونيو/ حزيران ٢٠١٧
ستفتح الدورة الثانية أبوابها في ١ يونيو/ حزيران ٢٠١٧ لمدّة شهر حتّى ٣٠ يونيو/ حزيران٢٠١٧. و سيتمّ الإعلان عن النتائج في سبتمبر/ أيلول ٢٠١٧
في حال لم ينفذ كلّ التمويل فسيتم فتح دورة نهائية في السنة على العلم أنه من غير الممكن تحويل المبلغ الفائض من سنة إلى أخرى
٥- الإدارة و التقييم
.يدير صندوق روبيرتو شيميتا هذا الخطّ إنّما ستقيّم مؤسسة فاليتا ٢٠١٨ مع صندوق روبيرتو شيميتا الإستمارات
ستحوّٓل المنحة للمرشحين الذين تمّ إختيارهم بعد عودةهم من السفر و إرسالهم الوثائق التي تثبت قيام الرحلة مع تقريرٍ مكتوبٍ عن التجربة
٦- الإطار العام
أ- ستكون النتائج المُعلنة نهائية، لا يمكن الرجوع عنها.
ب- يحقّ لصندوق روبيرتو شيميتا و مؤسسة فاليتا رفض الطلبات التي لا تعبّر عن نوعية كافية.
ج- على الجدول الزمني أن يحترم بدقّة، أيّ طلب لا يحترمه لن يُقيّم.
٧- معلومات
للمزيد من المعلومات يمكن زيارة موقع صندوق روبيرتو شيميتا
www.cimettafund.org
و موقع مؤسسة فاليتا
www.valletta2018.org
و يمكن الإتصال بنا على
info@cimettafund.org
حكايا الجزر
كيف تكون فعلياً الحياة على الجزر؟ يمكن التجول وزيارة كل مالطا وجزيرة جوزو في صباح واحد، لكن هذا لا يعني أننا رأيناها بالكامل. فإن نظرة معمقة على الحياة على هذه الجزر تكشف أن هناك أكثر من حكاية واحدة تحدث.
من جهة، يروى أن مالطا جزيرة صغيرة تعج بالأصوات والعواطف بحيث أنه غير ممكن تفادي نظرات الجيران وبحيث أن العائلة متواجدة دوماً حاملةً الأخبار السعيدة أو الحزينة والطعام لمدة أسبوع أو ثلاث. فالعيش على جزرنا غالباً ما يشبه الدراما البيتوتية مع نفحة من التراجيديا-كوميديا يصعب مقاومتها. و من جهة أخرى فأن مالطا إحدى الدول ذات الكثافة السكانية الأعلى في العالم - يضع هذا الواقع في القائمة مسئلة الإكتظاظ والمساحات المتوفرة وكيفية معالجتها.
كيف يمكن العمل و إيجاد توافق بين هذه الحكايا المتواجدة في مالطا وجوزو مسألة تتطور بشكل دائم. وبالتأكيد فإن الأماكن العامة التي يجتمع فيها السكان وصورة البحر تلعبان دور كبير في رحلتنا للعثور على حلول أفضل - كون الأماكن الخاصة غير متوفرة بكثارة، يقوم المالطيون باللجوء إلى الأماكن الجماعية للتشابك وإلى البحر لتنشق هواه.
تبحث الحكايا التي تحاول أن تقوم بسردها قصص الجزر عن صور زاهية ومؤقتة للحياة على شواطئنا - وقائعها وجماعاتها وكيف تتعامل مع الفاضاءات وكيف تستخدم أو يمكنها إستخدام الأماكن القديمة لأغراض جديدة و كيف يمكنها خلق فضاءات جديدة تسمح للفرد أن يقدر الموروث الثقافي المحلي.
الباروك المستقبلي
الباروك المستقبلي هو نهج في الحياة ينظر الى التصرف و التمثيل المبالغ فيه كجزء من إيقاعنا اليومي. فهو ألوان وزخرفة، حركات وأفعال مبالغ فيها، تجعل المشهدية المذهلة فلسفته.
تحكي عاصمتنا، الباروكية في القلب والمكونة من طبقات تتداخل اساليبها عبر الزمن قصص عن تاريخنا وثقافتنا حتى إن كانت دوشة النشاط اليومي لن تقف لسماعها. تتكلم مالطا المعاصرة لغات الباروك بقدر ما تعبر هندستها المعمارية عنها. فاليوم تتفاعل المجتمعات مع نسيج المدينة كما تم تطويره وإعادة صياغته عبر الزمن ليجعل من فاليتا مساحة لتتطوير الحياة والأفكار وترسيخها وإعادة تشكيلها.
يتضمن الباروك المستقبلي نوع من الروحانية مابين التقليدي والمعاصر. فإن خلفية فاليتا غنية بحاجتها للطقوس، والزخرفات الملونة واليافطات المصفوفة في الشوارع للإحتفال بكرنفالنا المشهور. يمكن أيضاً لأعياد المدينة أن تصبح شبيهة بالوليمة والتباهي بالثرة لكنها أيضاً تشكل مناظر صوتية من المرح والفرح. ومن وراء خشخشة المجوهرات وتزمير السيارات الجديدة و مكبرات الصوت الصاخبة وتراتيل الصلوات في الشوارع هناك ميولنا العفوي والبسيط للقيام بالدوشة. لكن إضافةً إلى ذلك هناك حاجات جديدة ومتكاثرة تتوافق مع حسنا القديم للمشهدية المذهلة وهي حاجتنا الى ان نسمع صوتنا و نجعله أعلى من دوشة المدينة.
السفر
بفضل مرافئها لطالما كانت مدينة فاليتا مزيج لحضرات مختلفة. موروث مالطا القديم مع جذوره العربية إلى جانب الماضي والحاضر الأوروبي، المندمج مع موقعها الجغرافي الستراتيجي ما بين اوروبا وأفريقيا يجعلها مدينة فريدة من نوعها، مكان مؤهل لإستقبال لقاءات مهمة مع وبين جيرانها الأقرباء، حول البحر الأبيض المتوسط و خارجه.
عاصمتنا معتادة إلى موج النزاعات والمقاومة: فاليتا مدينة محصنة مبنية لرد الهجمات وللإحتفال بنصر. حتى الأن، تقع المدينة في وسط عالم يسوده عدم إستقرار سياسي متزايد يطرح عليها مسائل حادة كالعنف والغربة والهجرة.
تشكل فاليتا ٢٠١٨ فرصة للإحتفال بالحياة والإبداع في عاصمتنا وتنمية حوار ضروري يخلق مساحة لإستجواب وجهات النظر المسيطرة ومد يد الصداقة للفنانين والمبدعين المهددين. الإنفتاح على ثقافة مختلفة شيء أساسي لبناء مجتمع إيجابي. وبينما نسعى لإعادة خلق حس الإنتماء في عصر التعددية الثقافية، فعندنا القوة للتوفير للمجموعات المختلفة منصة للتعبير و التشابك من أجل دعم تبادل وطيد.
_____________________________________________________________________________
Communiqué de presse : Appel à candidatures pour des bourses de mobilité FRC/Valletta 2018
1 Introduction
Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 qui gère le projet Valletta, capitale européenne de la Culture 2018, collaborent pour améliorer et augmenter la mobilité artistique dans la région euro-arabe et euro-méditerranéenne en particulier.
Une série d’appels à candidatures se déroule depuis 2015, et ce jusqu’en 2018 destinés à des artistes et opérateurs culturels qui vivent et travaillent dans la région euro-méditerranéenne et qui sont porteurs de projets de coopération qui correspondent aux critères ci-dessous.
Le Fonds Roberto Cimetta et Valletta 2018 considèrent que la liberté de mouvement est un droit et que les artistes doivent être soutenus pour l’internationalisation de leur pratique et le développement des arts. Valletta, en tant que Capitale européenne de la Culture 2018 est un carrefour des trajectoires et des rencontres au centre de la Méditerranée. Le fonds FRC/Valletta 2018 vise à soutenir la mobilité, la communication, la collaboration et les échanges entre toutes ses cultures et à contribuer plus largement à la participation communautaire aux arts dans la zone euro-arabe.
Cet appel est lancé le 1er juin pour une durée d’un mois : le Fonds Cimetta programmera une série d’appel jusqu’en décembre 2018.
Les candidatures pourront être rédigées en maltais, arabe, anglais ou français.
2 Critères d’éligibilité du Fonds Roberto Cimetta
Les critères suivants s’appliquent à ce fonds :
i. L’objet du voyage doit démonter un potentiel pour un impact constructif et durable dans le secteur artistique dans un contexte local et concret dans la région euro-arabe ;
ii. Le déplacement doit contribuer au développement professionnel du candidat, et les bénéfices du voyage seront partagés à son retour parmi ses collègues dans son territoire d’origine pour consolider et renouveler la pratique des arts d’aujourd’hui ;
iii. Les dates de voyage sont éligibles à partir de l’ouverture de l’appel mais dans ce cas, le candidat accepte de prendre le risque d’acheter son billet sans savoir si sa demande sera acceptée ;
iv. Il n’y a pas de critère d’âge ou de nationalité ; le candidat doit vivre ou travailler dans la région géographique euro-arabe ;
v. Le candidat doit être artiste, créateur, organisateur d’événements culturels, opérateur culturel, interprète, administrateur dans le secteur culturel, professeur ou enseignant ;
vi. Le fonds est destiné à soutenir des candidats qui n’ont pas les ressources ou n’ont pas accès aux ressources pour financer leur propre mobilité ;
vii. La candidature doit être portée par un individu et non une structure. Trois candidatures individuelles maximum sont autorisées pour un même projet ou pour un groupe ;
viii. Un même candidat ne peut bénéficier d’une bourse du FRC qu’à trois reprises ;
ix. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et solliciter une aide pour un seul billet aller/retour + les frais de visa par candidature et par session ;
x. Les transports sur place, les per diems et l’hébergement ne sont pas pris en charge dans le cadre de ce financement.
xi. Dès leurs sélections, les bénéficiaires doivent prévenir la Fondation Valletta 2018 de leur arrivée au moins un mois à l’avance en envoyant un mail avec les contacts et une description du projet à info@valletta2018.org. Le bénéficiaire doit se rendre disponible durant sa résidence à Malte pour rencontrer la presse si sollicitée par la Fondation.
xii. Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 demande au bénéficiaire d’envoyer 5 à 10 photos (Haute résolution), dans les 3 semaines suivant son retour à son pays d’origine. Les photos qui seront utilisées par le Fonds et/ ou La Fondation à des fins promotionnels, doivent être libres de droits.
3 Critères spécifiques de Valletta 2018
Les critères suivants s’appliquent à ce fonds :
i) La candidature à la mobilité doit directement entretenir un lien avec un des trois thèmes du programme culturel de Valletta 2018, capitale européenne de la Culture, soit Histoires insulaires, Baroque futur, Voyages (une description des trois thèmes du programme culturel de Valletta 2014 figure à la fin de ce texte).
ii) Les candidats doivent soit :
a. Vivre ou travailler à Malte, et développer un projet spécifique dans la région géographique euro-arabe ;
b. Vivre ou travailler en Europe et/ou la région méditerranéenne, et voyager à Malte pour une intervention artistique dans le contexte élargi euro-arabe ;
c. Vivre ou travailler en Europe et/ou dans la région arabe, et voyager à l’intérieure de l’espace euro-arabe pour un travail collaboratif spécifique en lien avec Malte (par exemple, voyager vers un pays tiers pour collaborer sur un projet qui a un lien tangible avec Malte ou avec un/e artiste maltais/e).
4 Calendrier
Les appels à candidatures auront lieu tous les trimestres avec une évaluation tous les trois mois. Les candidats recevront les résultats de leurs candidatures dans les deux mois suivants la fermeture de l’appel.
Par exemple, un premier appel ouvre le 1er mars 2017 pour un mois jusqu’au 31 mars 2017. Les candidats recevront les résultats de la sélection le 1er juin 2017. Un deuxième appel est lancé le 1er juin 2017 pour un mois jusqu’au 15 juillet 2017. Les résultats seront annoncés en septembre.
Les financements éventuellement restant seront alloués à un dernier appel dans l’année, cependant aucun financement ne sera reconduit d’une année à l’autre.
5 Administration et Evaluation
Cet appel est administré par le Fonds Roberto Cimetta, cependant l’évaluation sera réalisée conjointement par le FRC et par la Fondation Valletta 2018.
Les financements seront alloués aux candidats sélectionnés après le voyage et sur présentation des preuves de voyage et d’un rapport écrit.
6 Cadre général de conduite
Le cadre général suivant sera adopté pour ce fonds :
i) Les résultats annoncés seront définitifs ; aucun recours ne sera envisagé.
ii) Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 se réservent le droit de rejeter toute candidature qui n’atteint pas une qualité suffisante ;
iii) Les dates du calendrier doivent être respectées ; toute candidature ne respectant pas les dates sera disqualifiée.
7 Contacts et information
Le site du Fonds Roberto Cimetta www.cimettafund.org et le site de Valletta 2018 www.valletta2018.org peuvent vous fournir de plus amples renseignements. Contact : info@cimettafund.org
Histoires insulaires
A quoi ressemble réellement la vie sur une île ? On peut traverser Malte ou Gozo en voiture en une seule matinée, mais est-ce que cela signifie pour autant que nous avons tout vu ? En effet, un regard plus attentif sur la vie dans l’île révèle qu’il y a plus d’un récit en jeu.
Une partie de l’histoire insulaire raconterait que Malte est petite, bruyante, une île émotive où vous ne pouvez jamais échapper au regard de votre voisin et où votre famille traine toujours aux alentours, apportant bonnes ou mauvaises nouvelles, ou assez de nourriture pour le week end, ou encore, les trois à la fois. Ainsi, vivre sur notre île est souvent perçu comme étant un drame familial, avec une dose de tragi-comique à laquelle il est dur de résister. L’autre côté de cette vision est que Malte est l’un des pays le plus densément peuplé du monde – entrainant ainsi au premier plan la question de la surpopulation et les préoccupations concernant l’utilisation de l’espace.
Comment mieux explorer et réconcilier les différentes visions que l’on trouve à Malte et à Gozo est une question en constante évolution. Certes, les espaces communautaires et l’image d’une mer ouverte jouent un rôle important dans notre parcours, notamment pour imaginer de nouvelles solutions, mais quand les espaces privés sont difficiles à dépasser les Maltais se tournent vers leurs propres communautés et vers la mer pour respirer un peu d’air.
Les récits que les Histoires insulaires cherchent à dessiner sont des portraits vivants, des situations courantes de la vie quotidienne sur nos rivages : ses réalités, ses communautés et l’espace qu’elles utilisent, l’histoire de ces espaces, comment pourraient-ils être utilisés pour de nouvelles choses, et comment créer de nouveaux espaces à l’intérieur duquel on respecte la tradition.
Le baroque futur
Le baroque futur se concentre sur les manières de vivre ; l’extravagance et la théâtralité règlent notre rythme quotidien. Cela signifie la couleur et les ornementations ainsi que des gestes et des actes exagérés : le spectacle est le point central de la philosophie du baroque futur.
Notre capitale, au coeur baroque, découpée par une succession d’interventions stylistiques au cours du temps, est une toile de fond qui raconte des récits sur notre histoire et notre culture, même lorsque l’agitation de la vie quotidienne ne s’arrête pas pour les écouter.
La Malte contemporaine parle le langage baroque aussi bruyamment que son architecture. Aujourd’hui les communautés s’engagent dans la fabrique de la ville à mesure qu’elle se développe et se repense dans le temps, faisant de La Valette une scène sur laquelle la vie et les idées sont en constante évolution, s’instaurant puis se transformant elles-mêmes.
Le baroque futur contient une sorte de spiritualité qui serait suspendu quelque part entre la tradition et la contemporanéité. Le contexte de La Valette s’est enrichi par le besoin de rituels. Les ornementations et les bannières colorées longent les rues pour célébrer notre fameux carnaval, les festivals, ou les fêtes de notre capitale, qui peuvent vanter les richesses matérielles, tout en créant des paysages sonores spontanés des festivités et de la joie.
Derrière le cliquetis des bijoux, les klaxons des nouvelles voitures, l’explosion des hautparleurs, le chant des prières dans les rues, pourraient bien résider nos tendances sobres et simples à faire du bruit. Mais au-delà de cela c’est un besoin plus récent et toujours croissant qui se marie à notre traditionnel sens du spectacle : un besoin de faire entendre des voix au-dessus du bruit de la ville.
Voyages
Grâce à ces ports, la Valette a toujours été un melting pot de différentes cultures. L’ancien héritage de Malte, ses racines arabes qui se tiennent aux côtés d’un passé et d’un présent européen, combiné à la localisation géographique stratégique, qui la place entre l’Europe et l’Afrique, se traduit en une capitale unique : un espace capable d’accueillir des rencontres significatives avec son voisinage proche, à la fois à l’intérieur et autour de la Méditerranée.
Notre ville n’est pas étrangère à la montée des conflits, ni à la résistance : La Valette est une ville fortifiée, construite pour repousser des attaques extérieures et pour célébrer la victoire à l’intérieur de ses murs. Encore aujourd’hui, la ville supporte un contexte général plus vaste, marqué par une instabilité politique, qui met en lumière les questions de violence, d’exil et de migration.
Valetta 2018 est une opportunité pour célébrer la vie et la créativité de notre capitale à l’occasion de ces dialogues propices et vitaux. Cela fournit un espace dans lequel on peut défier les perspectives dominantes et tendre une main amicale aux artistes et aux créateurs menacés. Une ouverture aux cultures différentes est vitale pour la santé de la communauté, et alors que l’on s’efforce de recréer un sentiment d’appartenance à une ère culturelle de la diversité, nous avons la possibilité d’offrir aux différentes communautés une plateforme pour s’exprimer et un réseau nécessaire pour soutenir des échanges plein de sens.
Robertto
Artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab region who wish to undertake collaborative projects satisfying the criteria below are invited to apply
World Cultures Connect
15 Jul 2017
Open call for travel grants RCF/Valletta 2018
1 Introduction
The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation, responsible for the implementation of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018 have been collaborating since 2015 to improve and increase mobility of artists in the Euro-Mediterranean region.
Ongoing open calls for travel grants will occur up until end of 2018; artists and cultural operators living and working in the Euro-Arab region who wish to undertake collaborative projects satisfying the criteria below are invited to apply.
Both the Roberto Cimetta Fund and Valletta 2018 see freedom of mobility as essential to the development of the arts and strongly support the right of the artist to travel freely. In the context of Valletta’s title of European Capital of Culture 2018, where Valletta is physically and culturally a crossroads and meeting point in the centre of the Mediterranean, this fund aims to aid mobility, communication, collaboration and exchange between diverse cultures and to contribute to local, community participation in the arts in the broader context of the Euro-Arab geographical zone.
The current call is launched on 1st June 2017 for one month; the Cimetta Fund will programme a series of calls up until December 2018.
Applications can be made in Arabic, English or French.
2 General Roberto Cimetta Fund Criteria
The following general criteria apply to the fund:
i. The aim of the travel must show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in a concrete, localised context in the Euro-Arab geographical region;
ii. This means that travel must contribute to the applicant’s professional development, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in the applicant’s own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts practise;
iii. Travel can take place as soon as the call opens but in this case the applicant runs the risk of paying for travel without guarantee of the success of the application;
iv. No nationality or age criteria apply to the fund; however the applicant must live or work in the Euro-Arab geographical region;
v. The applicant’s profession must be one of the following; administrator in the cultural field, artist, creator, cultural organiser, performer, project leader in the cultural field, or teacher;
vi. The call aims to give financial support to applicants who do not have the financial resources to engage in the mobility being funded;
vii. Applications must be made by individuals rather than organisations. Only three members of a group can apply for a grant concerning the same project;
viii. The fund will only be granted to any one individual three times in total;
ix. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs per application;
x. Local transport, per diems and accommodation costs are not covered by the fund.
xi. Once selected, grantees must inform the Valletta 2018 Foundation of their arrival at least one month in advance by sending an email with their contacts and description of project to info@valletta2018.org. The grantee must be available to meet the press if this is requested by the Foundation.
xii. The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation request that grantees send 5 to 10 photos (hd), within the 3 weeks of their return to their home country. These photos will be used by the Fund/Foundation for promotional purposes, free of pertaining rights.
3 Specific Valletta 2018 Criteria
The following specific criteria apply to the fund:
i) The application for mobility must directly address one of the four themes of Valletta 2018’s European Capital of Culture Cultural Programme, these being Island stories, future baroque and voyages as described below.
ii) Applicants must be either
a. living or working in Malta, and developing projects specific to the Euro-Arab Region;
b. living or working in Europe and/or the Mediterranean Region, and wishing to travel to Malta to make an artistic intervention in the wider Euro-Arab context;
c. living or working in Europe and/or the Arab Region, and wishing to travel within the Euro-Arab Region for collaborative work specific to Malta’s context in that region (for example, travelling to a third country to collaborate on a project that has a tangible link with Malta, or with a Maltese artist).
4 Schedule
The open call will operate on a quarterly basis, where applications are reviewed every three months. Applicants will be advised of the results of their applications no later than two months following the close of the respective call.
For example, the first call will open on 1st March 2017 and will remain open until 31st March 2017. Applicants will be advised of the results of this call by 1st June 2017. At the same time, the second round of the call will open on 1st June 2017 and will remain open until 15th July 2017. Results will be announced in September.
Any funds left unused following the results of a round of the call will be passed on to the next round, however funds will not be passed on from year to year.
5 Administration and Evaluation
The call will be administered by the Roberto Cimetta Fund, however evaluation will be carried out jointly by the Fund and the Valletta 2018 Foundation.
Funds will be released to successful applicants after travel and upon submission of proof of travel and written report.
6 Rules
The following rules apply to the fund:
i) The decision of the evaluation board shall be final;
ii) The Roberto Cimetta Fund and the Valletta 2018 Foundation reserve the right to reject all applications submitted if the quality of the applications in not seen to be sufficiently high;
iii) Dates in the schedule must be respected and complied with in full; failure to do so may result in disqualification.
7 Further Information
More details on the call can be found on www.cimettafund.org and www.valletta2018.org.
The overall Valletta 2018 themes are:
Island Stories
What’s island life really like, anyway? We may be able to drive across the whole of Malta or Gozo in a single morning, but it doesn’t mean we’ve seen it all. Indeed, a closer look at life on the Island soon reveals that there’s more than one narrative at play.
One side of the island story goes that Malta’s a small, loud, emotional island where you can never escape your neighbour’s gaze and where your family’s always just around the corner bearing either good news, bad news, enough food for a week, or all three. So living on our Islands is often seen as a domestic drama, with a dose of tragi-comedy that’s hard to resist. The flip-side to that view is that Malta happens to be one of the most densely populated countries in the world – a fact that brings to the fore issues of over-crowding and a growing concern over space and what to do with it.
How to better explore and reconcile the various narratives that play out in both Malta and Gozo is a question that’s constantly evolving. Certainly, community spaces and the image of the open sea play a big role in our journey towards imagining better solutions – for when private spaces aren’t easy to come by, the Maltese turn to community spaces for company, and to the sea for air to breathe.
The narratives that Island Stories seeks to draw out portray vivid, timely pictures of life on our shores – its realities, its communities and the spaces they use, of how old spaces are, or could be, utilized for new things, and of how to create new spaces inside which one may appreciate tradition.
Future Baroque
Future Baroque is about a way of life; it’s an extravagance and theatricality that’s part and parcel of our daily rhythms. It means colour and ornamentation, exaggerated gestures and actions; spectacle is the central philosophy of Future Baroque.
Our capital city, Baroque at heart, and layered with a succession of diverse stylistic interventions across time, is a backdrop which tells stories about our history and culture even when the hustle and bustle of daily activity won’t stop to listen.
Contemporary Malta speaks the language of the Baroque as loudly as its architecture. Today, communities engage with the fabric of the city as it is developed and rethought across time, making Valletta a stage where life and ideas are constantly evolving, settling and re-shaping themselves.
Future Baroque contains a kind of spirituality that’s suspended somewhere between the traditional and the contemporary. The backdrop of Valletta is enriched by the necessity of ritual; the colourful ornaments and banners that line the streets to celebrate our famous karnival and the capital’s own festi, or feasts, may boast of material riches, but they also create spontaneous soundscapes of revelry and joy. Behind the clinking of jewellery and the honking of new cars, and in the blasting of loud speakers and the chanting of prayers through the streets, might reside our plain and simple tendency to make noise. But beyond this is a newer, ever-growing need that’s married to our old sense of spectacle – a need to make our voices heard over and above the noise of the city.
Voyages
Thanks to its harbours, Valletta has always been a melting pot of different cultures. And Malta’s ancient heritage, with Arabic roots that stand alongside a European past and present, combined with a strategic geographic location which place it right between Europe and Africa, translate into a unique capital city – a space that’s able to host meaningful encounters with and between its close neighbours, both in and beyond the Mediterranean.
Our capital is no stranger to surges of conflict and resistance: Valletta is a city surrounded by fortified bastions, built for warding off external attacks and for celebrating victory within. Even now, the city stands inside a wider global context that’s marked by growing political instability, and which brings into sharp relief issues of violence, exile and migration.
Valletta 2018 is an opportunity to celebrate life and creativity in our capital while nurturing vital dialogue; it provides a space in which to challenge dominant perspectives, and extends a hand of friendship to artists and creatives working under threat. An openness to different cultures is vital for a healthy community, and as we strive to recreate a sense of belonging in an age of cultural diversity, we have the power to give diverse communities a platform for expression and the necessary networks to support meaningful exchange.
_________________________________________________________________________________
Sejħa miftuħa Il-Fond Roberto Cimetta ǀ Il-Fond għall-Mobilità Valletta 2018
1 Introduzzjoni
Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018, responsabbli għall-implimentazzjoni tat-titlu tal-Belt Valletta Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018 qegħdin jikkollaboraw fuq inizjattiva għat-titjib u t-tkattir tal-mobilità tal-artisti fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew.
Din l-inizjattiva se twassal għal serje ta’ sejħiet miftuħa biex tingħata l-għajnuna għall-ivvjaġġar mill-2015 sal-2018; l-artisti u l-operaturi kulturali li jgħixu u jaħdmu fir-reġjun Għarbi-Ewropew li jixtiequ jaħdmu fuq proġetti kollaborattivi li jissodisfaw il-kriterji t’hawn taħt huma mitluba li japplikaw.
Kemm il-Fond Roberto Cimetta kif ukoll Valletta 2018 jagħrfu kemm hu essenzjali l-ħelsien tal-mobilità għall-iżvilupp tal-arti u jappoġġjaw bis-sħiħ id-dritt tal-artist li jivvjaġġa b’mod ħieles. Fil-kuntest tat-titlu tal-Belt Valletta bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018, fejn il-Belt Valletta tinsab f’salib it-toroq kemm fiżikament kif ukoll kulturalment u hija l-punt ta’ tlaqqigħ fiċ-ċentru tal-Mediterran, dan il-fond għandu l-għan li jgħin il-mobilità, il-komunikazzjoni u l-iskambju bejn il-kulturi diversi u li jikkontribwixxi għall-partiċipazzjoni lokali tal-komunità fl-arti fil-kuntest usa’ taż-żona Għarbija-Ewropea.
L-tieni sejħa miftuħa se tinfetaħ fl-1 ta’ Ġunju 2017 għal xahar; il-fondi se japplikaw għal serje ta’ sejħiet sa Diċembru 2018.
L-applikazzjonijiet jistgħu jsiru bil-Malti, bl-Għarbi, bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
2 Kriterji Ġenerali tal-Fond Roberto Cimetta
Il-kriterji ġenerali li ġejjin japplikaw għall-fondi:
i. L-għan tal-vjaġġ għandu juri l-potenzjal għal impatt kostruttiv u fit-tul fuq is-settur tal-arti f’kuntest konkret u lokalizzat fir-reġjun Euro-Mediterran;
ii. Dan ifisser li l-vjaġġ irid jikkontribwixxi għall-iżvilupp professjonali tal-applikant li, min-naħa l-oħra, irid jinqasam ma’ ħaddieħor fis-sens ta’ netwerking li jkun ta’ benefiċċju għat-tiġjib flimkien tal-artisti u l-operaturi fil-pajjiż jew reġjun tal-applikant innifsu u b’hekk tiġi miżmuma, imġedda u żviluppata l-prattika tal-arti kontemporanja;
iii. Il-vjaġġ jista’ jsir hekk kif tinfetaħ is-sejħa iżda f’dan il-każ l-applikant ikun qed jirriskja li jħallas għall-vjaġġ mingħajr garanzija li l-applikazzjoni tiegħu se tgħaddi;
iv. Ma japplika l-ebda kriterju ta’ nazzjonalità jew età għall-fondi; madankollu l-applikant irid ikun jgħix jew jaħdem fir-reġjun ġeografiku Għarbi-Ewropew;
v. Il-professjoni tal-applikant trid tkun waħda minn dawn li ġejjin; amministratur fil-qasam kulturali, artist, kreatur, organizzatur kulturali, artist performattiv, mexxej ta’ proġett fil-qasam kulturali, jew għalliem;
vi. Is-sejħa għandha l-għan li tagħti appoġġ finanzjarju lill-applikanti li m’għandhomx riżorsi finanzjarji biex isostnu l-mobilità li għaliha qed jitolbu l-għajnuna;
vii. L-applikazzjonijiet għandhom isiru minn individwi u mhux minn organizzazzjonijiet. Tliet membri biss minn grupp wieħed jistgħu japplikaw għall-għajnuna għall-istess proġett;
viii. Il-fondi jingħataw mhux iktar minn tliet darbiet b’kollox lill-istess individwu;
ix. L-applikanti għandhom jagħżlu l-irħas mezz ta’ trasport u jistgħu japplikaw biss għal biljett internazzjonali tar-ritorn wieħed kif ukoll għall-ispejjeż tal-visa skont l-applikazzjoni;
x. It-trasport lokali, il-per diem u l-akkomodazzjoni mhumiex koperti mill-fondi.
xi. Meta jintgħażel, il-benefiċjarju għandu jinforma lill Fondazzjoni Valletta 2018 minn tal-anqas xagħar qabel ma jasal fil-post billi jibgħat e-mail fuq info@valletta2018.org bl-informazzjani ta’ kuntatt relevanti u d-dettalji tal-proġett. Il-benefiċjarju għandu jagħmel lilu nnifsu disponibli waqt ir-residenza tiegħu f’Malta biex jitkellem ma’ ġurnalisti, f’każ li jkunn hemm talba mill-Fondazzjoni.
xii. Il-Fondazzjoni Valletta 2018 titlob lill-benefiċjarju biex jibgħat 5 sa 10 ritratti ta’ kwalità għolja fi żmien 3 ġimgħat minn meta jerġa lura f’pajjiżu. Ir-ritratti, li jistgħu jintużaw mill-Fondazzjoni għal raġunijiet ta’ pubbliċità, iridu ikunu ħielsa mir-restrizzjonijiet tal-copyrightu/jew licensing.
3 Kriterji speċifiċi ta’ Valletta 2018
Il-kriterji speċifiċi li ġejjin japplikaw għall-fondi:
i) L-applikazzjoni għall-mobilità għandha tindirizza direttament waħda mill-erba’ temi tal-Programm Kuturali għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura ta’ Valletta 2018. Dawn huma, Ġenerazzjonijiet, Gżejjer, Rotot u Bliet (Generations, Islands, Routes and Cities) kif deskritt hawn taħt.
ii) L-applikanti għandhom ikunu qed
a.Jgħixu jew jaħdmu f’Malta, u jiżviluppaw programmi li huma speċifiċi għar-Reġjun Għarbi-Ewropew;
b. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Mediterranju, u jixtiequ jiġu Malta biex jagħmlu intervent artistiku fil-kuntest Għarbi-Ewropew usa’;
c. Jgħixu jew jaħdmu fl-Ewropa u/jew f’Reġjun Għarbi u jixtiequ jmorru fir-reġjun Għarbi-Ewropew għal xogħol kollaborattiv speċifiku għall-kuntest ta’ Malta f’dak ir-reġjun (ngħidu aħna, vjaġġ lejn pajjiż tat-tielet dinja biex issir kollaborazzjoni fuq proġett li għandu rabta tanġibbli ma’ Malta jew ma’ artist Malti).
4 L-iskeda
Is-sejħa miftuħa se topera abbażi ta’ trimestru fejn l-applikazzjonijiet se jiġu riveduti kull tliet xhur. L-applikanti jiġu avżati bir-riżultati tal-applikazzjonijiet tagħhom mhux iktar tard minn xahrejn wara l-għeluq tas-sejħa rispettiva.
Per eżempju, l-ewwel sejħa se tiftaħ fl-1 ta’ Marzu 2017 u se tibqa’ miftuħa sal-31 ta’ Marzu 2017. L-applikanti se jiġu avżati bir-riżultati ta’ din is-sejħa sal-1 ta’ Ġunju 2017. Fl-istess ħin, it-tieni rawnd tas-sejħa se jiftaħ fl-1 ta’ Ġunju 2017 u tibqa’ miftuħa sal-30 ta’ Lulju 2017. Ir-riżultati se jitħabbru f’Settembru.
Il-fondi li ma jkunux intużaw wara r-riżultati ta’ rawnd wieħed tas-sejħa jgħaddu għar-rawnd li jmiss, madankollu l-fondi ma jgħaddux minn sena għal sena.
5 Amministrazzjoni u evalwazzjoni
Is-sejħa tkun amministrata mill-Fond Roberto Cimetta, madankollu l-evalwazzjoni titwettaq kemm mill-Fond u kemm mill-Fondazzjoni Valletta 2018.
Il-fondi jiġu rilaxxati lill-applikanti li jiġu magħżula wara li jkunu vvjaġġaw u ppreżentaw evidenza tal-vjaġġ tagħhom kif ukoll rapport bil-miktub.
6 Ir-regoli
Ir-regoli li ġejjin japplikaw għall-fondi:
Id-deċiżjoni tal-bord tal-evalwazzjoni għandha tkun finali;
i) Il-Fond Roberto Cimetta u l-Fondazzjoni Valletta 2018 jirriżervaw id-dritt li jirrifjutaw l-applikazzjonijiet imressqa jekk il-kwalità tal-applikazzjonijiet ma tidhirx li hija għolja biżżejjed;
ii) Id-dati fl-iskeda jridu jiġu rrispettati bis-sħiħ; in-nuqqas ta’ dan jista’ jwassal għal skwalifika.
7 Iktar informazzjoni
Iktar dettalji dwar is-sejħa jinsabu hawn www.cimettafund.org u hawn www.valletta2018.org.
Il-Belt Valletta ma tistax tkun rappreżentazzjoni tal-imgħoddi tagħha. Meta tingħata s-setgħa lill-ġenerazzjonijiet preżenti tal-Belt Valletta jkun qed jingħata wkoll futur lilha u lil Malta kollha. Bl-involviment tal-ġenerazzjonijiet iż-żgħar, Valletta 2018 tkun qed toħloq wirt li hu aktarx l-ikbar u l-iktar wieħed dejjiemi għaliha bħala Kapitali Ewropea tal-Kultura: dak li tagħti lil uliedna u liż-żgħażagħ tagħna għodda siewja biex jgħixu ħajja ta’ inklużjoni u sodisfazzjon billi jkunu atturi diretti f’attivitajiet ta’ rikkezza kulturali. Permezz tal-interazzjoni, il-logħob, l-immaġinazzjoni u l-passjoni, Valletta 2018 tinkludi l-ġenerazzjonijiet u s-sezzjonijiet kollha tal-Komunità fil-Programm Kulturali tagħha.
STEJJER GŻIRA
Jiġifieri ħajja fuq gżira, kif tkun? Ngħidu aħna, tista’ ssuq Malta u Għawdex kollha f’nhar wieħed mingħajr ma tara l-imkejjen u l-irkejjen kollha. Ħarsa mill-qrib lejn il-ħajja fuq il-gżira trodd narrattivi diversi li jinteraġixxu flimkien; mhux bojod jew suwed, imma griżi.
Min-naħa l-oħra, nisimgħu li Malta żgħira, storbjuża, emottiva. F’Malta ma tistax teħles mill-ħarsa tal-ġara u kif ddur il-kantuniera biex forsi teħles minnha, issib lil xi ħadd jiġi minnek, daqqa b’aħbar tajba tal-jum ta’ qabel u daqqiet oħra b’aħbar ħażina ta’ xhur ’il bogħod. Fuq gżira bħal Malta, it-teatru tat-triq mimli ħajja – teatru b’doża ta’ kummiedja traġika li diffiċli tirreżistiha. Min-naħa l-oħra, hemm il-Malta mimlija nies u mimlija bini. Hija waħda mill-iktar gżejjer maħnuqa bin-nies – fattur ieħor li jtella’ fil-wiċċ kwistjonijiet bħal spazji vojta li m’għandhomx użu u postijiet li ma jifilħux għal iżjed nies.
Mistoqsija li dejjem titla’ fil-wiċċ hi: kif se nesploraw aħjar in-narrattivi li jiżviluppaw f’Malta u Għawdex u ngħaqqduhom flimkien? Bla dubju, l-ispazji tal-komunità u l-immaġni tal-baħar miftuħ jilagħbu rwol importanti fil-vjaġġ lejn is-sejba ta’ soluzzjonijiet aħjar – għax meta l-ispazji privati ma ssibhomx f’ħakka t’għajn, il-Maltin iduru lejn l-ispazji tal-komunità għall-kumpanija, u lejn il-baħar biex jieħdu nifs ġdid.
In-narrattivi li l-istejjer tal-gżejjer ifittxu li jtellgħu fil-wiċċ huma immaġni ħajja u bla konfini ta’ żmien u ħin. Ir-realtajiet, il-komunitajiet u l-ispazji li jużaw jistgħu jiġu mħaddma biex jinħoloq materjal ġdid, kif jistgħu jitwieldu wkoll spazji ġodda li fihom wieħed jista’ japprezza t-tradizzjoni.
BAROKK FUTUR
Il-Barokk Futur huwa mod ta’ għajxien. Extravaganza. Teatriċità. Ritmu ta’ kuljum. Kulur. Tiżjin. Eseġerazzjonijiet. Movimenti. L-ispettaklu huwa l-filosofija ċentrali tal-Barokk Futur.
Il-belt kapitali tagħna, bil-qalba Barokka, tlibbset stili diversi matul is-snin, u hija l-isfond li jgħid stejjer ħajja fuq l-istorja u l-kultura tagħna.
Malta tal-lum titkellem il-lingwa tal-Barokk b’vuċi għolja daqs l-arkitettura tagħha. Illum il-komunitajiet jingaġġaw mat-tessut tal-belt hi u tiżviluppa u tinħaseb mill-ġdid matul iż-żmien. Il-Belt hekk issir palk li fuqu l-ħajja u l-ideat jevolvu kontinwament, joqogħdu, jiżviluppaw u jiffurmaw lilhom infushom mill-ġdid.
Il-Barokk Futur jaqbad fih spiritwalità sospiża xi mkien bejn it-tradizzjonali u l-kontemporanju. L-isfond tal-Belt hu mogħni bil-bżonn tar-ritwal; l-ornamenti mlewna, il-pavaljuni fit-toroq għall-karnival jew il-festi tal-kapitali li jiftaħru b’rikkezza liema bħalha, imma wkoll joħolqu sensiela ta’ ħsejjes improvizzati li jpaxxu ’l widnejn. Wara ċ-ċekċik taċ-ċrieket u ċ-ċpiepet u t-tpaqpiq tal-karozzi, wara l-ispeakers iridu jinfaqgħu u l-kantaliena ta’ talb li jimlew it-toroq, hemm moħbija l-inklinazzjoni tagħna li nagħmlu ħoss. Imma lil hinn minn dan, hemm bżonn ġdid li dejjem jikber mżewweġ mas-sens antik ta’ spettaklu – il-bżonn li nsemmgħu leħinna fuq il-ħamba tal-belt.
VJAĠĠI
Bis-saħħa tal-portijiet għall-portijiet, il-Belt minn dejjem kienet il-qalba ta’ taħlit kulturali. Il-wirt antik ta’ Malta, l-għeruq Għarab id f’id mal-passat u l-preżent Ewropew, il-pożizzjoni ġeografika strateġika li tpoġġi lil Malta bejn l-Ewropa u l-Afrika, jittraduċu ruħhom f’belt kapitali unika – spazju li kapaċi jospita inkontri sinjura mal-ġirien tiegħu u jħeġġeġ inkontri bejn il-ġirien infushom, ġewwa l-Mediterran u lil hinn.
Il-kapitali tagħna mhix aljena għall-kunflitti u r-resistenza: il-Belt Valletta hija belt imdawra bis-swar, mibnija biex tilqa’ għall-attakki u biex tiċċelebra r-rebħiet fi ħdanhom. Anke llum, il-belt imqiegħda fil-qalba ta’ kuntest globali usa’ li hu mmarkat minn instabbiltà politika li qiegħda tikber, u li ġġibna wiċċ imb wiċċ mal-vjolenza, l-eżilju u l-immigrazzjoni.
Valletta 2018 hija opportunità biex niċċelebraw il-ħajja u l-kreattività fil-kapitali filwaqt li nmantnu djalogu vitali; tipprovdi spazju fejn jiġu sfidati perspettivi dominanti, u testendi id ta’ ħbiberija lill-artisti kollha li jaħdmu taħt theddida. Huwa san li komunità tkun miftuħa għal diversi kulturi, u waqt li nkomplu naħdmu biex noħolqu sens ta’ appartenenza ġdid fi żmien ta’ diversità kulturali, għandna wkoll is-saħħa li nagħtu pjattaforma għall-espressjoni lil diversi komunitajiet u l-kuntatti neċessarji biex jiġu appoġġjati skambji ta’ valur.
_________________________________________________________________________________
وق روبيرتو شيميتا/ فاليتا٢٠١٨ ١ حزيران/يونيو ٢٠١٧
١- مقدّمة
يتعاون صندوق روبيرتو شيميتا مع مؤسسة فاليتا التي تدير مشروع "فاليتا، عاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ من أجل تحسين و مكاثفة التجوال الفنيّ في المنطقة الأورو-عربية و تحديداً الأورو-متوسطية. سيتم الإعلان عن عدّة نداءات للتقديم لمنح تجوال خلال فترة ٢٠١٥-٢٠١٨موجّهة إلى الفنانين و الفاعلين الثقافيين المقيمين أو الذين يعملون في المنطقة الأورو-متوسطية و الذين يبادرون بمشاريع تعاونية تتوافق مع الشروط المذكورة أدناه
يعتبر صندوق روبيرتو شيميتا و فاليتا ٢٠١٨ أنّ حرّية التنقّل حقٌّ و أنه يجب دعم الفنانين في تدويل مهناتهم و تطوير الفنون. فإن
مدينة فاليتا، كعاصمة أوروبية للثقافة ٢٠١٨ تشكل تقاطع و ملتقى للمسارات في وسط البحر المتوسط. و يهدف خطّ تمويل صندوق روبيرتو شيميتا/ فاليتا ٢٠١٨ إلى دعم التجوال و التواصل و التعاون و التبادل بين كلّ هذه الثقافات كما يسعى بشكل أوسع إلى المساهمة في مشاركة المجتمعات و إنفتاحها على الفنون في المنطقة الأورو-عربية
سيُفتح باب أوّل نداء ٢٠١٧ لتقديم طلب منح للتجوال في ١ حزيران/يونيو ٢٠١٧ و لمدّة شهر: يليها مجموعة نداءات سينظّمها صندوق روبيرتو شيميتا حتى كانون الأوّل / ديسمبر ٢٠١٨
يمكن ملء الإستمارات باللغة العربية أو الإنجليزية أو الفرنسية
شروط الأهلية العامة المتعلقة بصندوق روبيرتو شيميتا
على هدف الرحلة أن يتضمّن قدرة على تأثير بنّاء و مستديم في قطاع الفن محليٍاً في المنطقة الجغرافية الأورو -
عربية و بشكلٍ ملموس ؛
على الرحلة أن تساهم على تطوير إحترافية المرشّح على أن يشارك ما إكتسبه من خبرة و معرفة مع زملائه عند-
عودته إلى بلده لتقوية و تجديد ممارسات الفنون اليوم؛
يمكن لتواريخ الرحلة أن تكون ضمن فترة فتح أبواب التقديم للطلبات ، و لكن عندها يتحمّل المرشّح مسؤولية شراء-
تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق عن طلب منحته
لا شرط جنسية ولا عمر ؛ على المرشّح أن يقيم أو يعمل في المنطقة الأورو-عربية؛-
على المرشّح أن يكون فنان، مبدع، منظّم لفعاليات ثقافية، فاعل ثقافي، مؤدي، مبدع، مدير إداري في القطاع الثقافي-
معلّم أو مدرّس؛
يسعى الصندوق إلى دعم المرشحين الذين لا يملكون أو لا يستطعون توفير الموارد الكافية لتمويل تجوالهم؛-
على من يُقدم الطلب أن يكون فرد وليس مؤسسة. لن يقبل الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد-
لن تقدّم المنحة لكلّ فردٍ أكثر من ٣ مرّات؛
على المرشحين إختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة. تشمل المنحة تذكرة سفر دولية واحدة ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة؛
في إطار هذا التمويل لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية أو تكاليف المعيشة اليومية أو السكن.
٣- شروط الأهلية الخاصة بفاليتا ٢٠١٨
على طلب التجوال المقدّم أن يتعلّق مباشرةً بواحد من المواضيع الثلاثة للبرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨، عاصمة أوروبية للثقافة .هناك وصف محدّد لكلّ موضوع من البرنامج الثقافي لفاليتا ٢٠١٨ في آخر هذا النصّ.
على المرشحين
أ- الإقامة أو العمل في مالطا و تطوير مشروع يخصّ تحديداً المنطقة الجغرافية الأورو-عربية؛
ب- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة المتوسطية و السفر إلى مالطا لمشروع فنّي يدخل في إطار تبادل أورو-عربي؛
ج- الإقامة أو العمل في أوروبا و/أو المنطقة العربية و السفر داخل المنطقة الأورو-عربية لعملٍ تعاونيٍّ محدّد مرتبط بمالطا - مثلاً السفر على بلدٍ آخر للمشاركة في مشروع ذو رابط واضح و ملموس مع مالطا أو مع فنان أو فنانة مالطية
٤- الجدول الزمني
سيتم فتح أبواب التقديم على المنح كلّ ٣ أشهر و تقييمها كلّ ٣ أشهر أيضاً. سيتم الإعلان عن النتائج خلال الشهرين بعد إقفال كلّ باب التقديم.
على سبيل المثال فإن أوّل دورة تفتح أبوابها
في ١مارس/ آذار ٢٠١٧ لمدّة شهرٍ حتّى ٣١مارس/ آذار ٢٠١٧ . ستعلن نتائج التقييم في يونيو/ حزيران ٢٠١٧
ستفتح الدورة الثانية أبوابها في ١ يونيو/ حزيران ٢٠١٧ لمدّة شهر حتّى ٣٠ يونيو/ حزيران٢٠١٧. و سيتمّ الإعلان عن النتائج في سبتمبر/ أيلول ٢٠١٧
في حال لم ينفذ كلّ التمويل فسيتم فتح دورة نهائية في السنة على العلم أنه من غير الممكن تحويل المبلغ الفائض من سنة إلى أخرى
٥- الإدارة و التقييم
.يدير صندوق روبيرتو شيميتا هذا الخطّ إنّما ستقيّم مؤسسة فاليتا ٢٠١٨ مع صندوق روبيرتو شيميتا الإستمارات
ستحوّٓل المنحة للمرشحين الذين تمّ إختيارهم بعد عودةهم من السفر و إرسالهم الوثائق التي تثبت قيام الرحلة مع تقريرٍ مكتوبٍ عن التجربة
٦- الإطار العام
أ- ستكون النتائج المُعلنة نهائية، لا يمكن الرجوع عنها.
ب- يحقّ لصندوق روبيرتو شيميتا و مؤسسة فاليتا رفض الطلبات التي لا تعبّر عن نوعية كافية.
ج- على الجدول الزمني أن يحترم بدقّة، أيّ طلب لا يحترمه لن يُقيّم.
٧- معلومات
للمزيد من المعلومات يمكن زيارة موقع صندوق روبيرتو شيميتا
www.cimettafund.org
و موقع مؤسسة فاليتا
www.valletta2018.org
و يمكن الإتصال بنا على
info@cimettafund.org
حكايا الجزر
كيف تكون فعلياً الحياة على الجزر؟ يمكن التجول وزيارة كل مالطا وجزيرة جوزو في صباح واحد، لكن هذا لا يعني أننا رأيناها بالكامل. فإن نظرة معمقة على الحياة على هذه الجزر تكشف أن هناك أكثر من حكاية واحدة تحدث.
من جهة، يروى أن مالطا جزيرة صغيرة تعج بالأصوات والعواطف بحيث أنه غير ممكن تفادي نظرات الجيران وبحيث أن العائلة متواجدة دوماً حاملةً الأخبار السعيدة أو الحزينة والطعام لمدة أسبوع أو ثلاث. فالعيش على جزرنا غالباً ما يشبه الدراما البيتوتية مع نفحة من التراجيديا-كوميديا يصعب مقاومتها. و من جهة أخرى فأن مالطا إحدى الدول ذات الكثافة السكانية الأعلى في العالم - يضع هذا الواقع في القائمة مسئلة الإكتظاظ والمساحات المتوفرة وكيفية معالجتها.
كيف يمكن العمل و إيجاد توافق بين هذه الحكايا المتواجدة في مالطا وجوزو مسألة تتطور بشكل دائم. وبالتأكيد فإن الأماكن العامة التي يجتمع فيها السكان وصورة البحر تلعبان دور كبير في رحلتنا للعثور على حلول أفضل - كون الأماكن الخاصة غير متوفرة بكثارة، يقوم المالطيون باللجوء إلى الأماكن الجماعية للتشابك وإلى البحر لتنشق هواه.
تبحث الحكايا التي تحاول أن تقوم بسردها قصص الجزر عن صور زاهية ومؤقتة للحياة على شواطئنا - وقائعها وجماعاتها وكيف تتعامل مع الفاضاءات وكيف تستخدم أو يمكنها إستخدام الأماكن القديمة لأغراض جديدة و كيف يمكنها خلق فضاءات جديدة تسمح للفرد أن يقدر الموروث الثقافي المحلي.
الباروك المستقبلي
الباروك المستقبلي هو نهج في الحياة ينظر الى التصرف و التمثيل المبالغ فيه كجزء من إيقاعنا اليومي. فهو ألوان وزخرفة، حركات وأفعال مبالغ فيها، تجعل المشهدية المذهلة فلسفته.
تحكي عاصمتنا، الباروكية في القلب والمكونة من طبقات تتداخل اساليبها عبر الزمن قصص عن تاريخنا وثقافتنا حتى إن كانت دوشة النشاط اليومي لن تقف لسماعها. تتكلم مالطا المعاصرة لغات الباروك بقدر ما تعبر هندستها المعمارية عنها. فاليوم تتفاعل المجتمعات مع نسيج المدينة كما تم تطويره وإعادة صياغته عبر الزمن ليجعل من فاليتا مساحة لتتطوير الحياة والأفكار وترسيخها وإعادة تشكيلها.
يتضمن الباروك المستقبلي نوع من الروحانية مابين التقليدي والمعاصر. فإن خلفية فاليتا غنية بحاجتها للطقوس، والزخرفات الملونة واليافطات المصفوفة في الشوارع للإحتفال بكرنفالنا المشهور. يمكن أيضاً لأعياد المدينة أن تصبح شبيهة بالوليمة والتباهي بالثرة لكنها أيضاً تشكل مناظر صوتية من المرح والفرح. ومن وراء خشخشة المجوهرات وتزمير السيارات الجديدة و مكبرات الصوت الصاخبة وتراتيل الصلوات في الشوارع هناك ميولنا العفوي والبسيط للقيام بالدوشة. لكن إضافةً إلى ذلك هناك حاجات جديدة ومتكاثرة تتوافق مع حسنا القديم للمشهدية المذهلة وهي حاجتنا الى ان نسمع صوتنا و نجعله أعلى من دوشة المدينة.
السفر
بفضل مرافئها لطالما كانت مدينة فاليتا مزيج لحضرات مختلفة. موروث مالطا القديم مع جذوره العربية إلى جانب الماضي والحاضر الأوروبي، المندمج مع موقعها الجغرافي الستراتيجي ما بين اوروبا وأفريقيا يجعلها مدينة فريدة من نوعها، مكان مؤهل لإستقبال لقاءات مهمة مع وبين جيرانها الأقرباء، حول البحر الأبيض المتوسط و خارجه.
عاصمتنا معتادة إلى موج النزاعات والمقاومة: فاليتا مدينة محصنة مبنية لرد الهجمات وللإحتفال بنصر. حتى الأن، تقع المدينة في وسط عالم يسوده عدم إستقرار سياسي متزايد يطرح عليها مسائل حادة كالعنف والغربة والهجرة.
تشكل فاليتا ٢٠١٨ فرصة للإحتفال بالحياة والإبداع في عاصمتنا وتنمية حوار ضروري يخلق مساحة لإستجواب وجهات النظر المسيطرة ومد يد الصداقة للفنانين والمبدعين المهددين. الإنفتاح على ثقافة مختلفة شيء أساسي لبناء مجتمع إيجابي. وبينما نسعى لإعادة خلق حس الإنتماء في عصر التعددية الثقافية، فعندنا القوة للتوفير للمجموعات المختلفة منصة للتعبير و التشابك من أجل دعم تبادل وطيد.
_____________________________________________________________________________
Communiqué de presse : Appel à candidatures pour des bourses de mobilité FRC/Valletta 2018
1 Introduction
Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 qui gère le projet Valletta, capitale européenne de la Culture 2018, collaborent pour améliorer et augmenter la mobilité artistique dans la région euro-arabe et euro-méditerranéenne en particulier.
Une série d’appels à candidatures se déroule depuis 2015, et ce jusqu’en 2018 destinés à des artistes et opérateurs culturels qui vivent et travaillent dans la région euro-méditerranéenne et qui sont porteurs de projets de coopération qui correspondent aux critères ci-dessous.
Le Fonds Roberto Cimetta et Valletta 2018 considèrent que la liberté de mouvement est un droit et que les artistes doivent être soutenus pour l’internationalisation de leur pratique et le développement des arts. Valletta, en tant que Capitale européenne de la Culture 2018 est un carrefour des trajectoires et des rencontres au centre de la Méditerranée. Le fonds FRC/Valletta 2018 vise à soutenir la mobilité, la communication, la collaboration et les échanges entre toutes ses cultures et à contribuer plus largement à la participation communautaire aux arts dans la zone euro-arabe.
Cet appel est lancé le 1er juin pour une durée d’un mois : le Fonds Cimetta programmera une série d’appel jusqu’en décembre 2018.
Les candidatures pourront être rédigées en maltais, arabe, anglais ou français.
2 Critères d’éligibilité du Fonds Roberto Cimetta
Les critères suivants s’appliquent à ce fonds :
i. L’objet du voyage doit démonter un potentiel pour un impact constructif et durable dans le secteur artistique dans un contexte local et concret dans la région euro-arabe ;
ii. Le déplacement doit contribuer au développement professionnel du candidat, et les bénéfices du voyage seront partagés à son retour parmi ses collègues dans son territoire d’origine pour consolider et renouveler la pratique des arts d’aujourd’hui ;
iii. Les dates de voyage sont éligibles à partir de l’ouverture de l’appel mais dans ce cas, le candidat accepte de prendre le risque d’acheter son billet sans savoir si sa demande sera acceptée ;
iv. Il n’y a pas de critère d’âge ou de nationalité ; le candidat doit vivre ou travailler dans la région géographique euro-arabe ;
v. Le candidat doit être artiste, créateur, organisateur d’événements culturels, opérateur culturel, interprète, administrateur dans le secteur culturel, professeur ou enseignant ;
vi. Le fonds est destiné à soutenir des candidats qui n’ont pas les ressources ou n’ont pas accès aux ressources pour financer leur propre mobilité ;
vii. La candidature doit être portée par un individu et non une structure. Trois candidatures individuelles maximum sont autorisées pour un même projet ou pour un groupe ;
viii. Un même candidat ne peut bénéficier d’une bourse du FRC qu’à trois reprises ;
ix. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et solliciter une aide pour un seul billet aller/retour + les frais de visa par candidature et par session ;
x. Les transports sur place, les per diems et l’hébergement ne sont pas pris en charge dans le cadre de ce financement.
xi. Dès leurs sélections, les bénéficiaires doivent prévenir la Fondation Valletta 2018 de leur arrivée au moins un mois à l’avance en envoyant un mail avec les contacts et une description du projet à info@valletta2018.org. Le bénéficiaire doit se rendre disponible durant sa résidence à Malte pour rencontrer la presse si sollicitée par la Fondation.
xii. Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 demande au bénéficiaire d’envoyer 5 à 10 photos (Haute résolution), dans les 3 semaines suivant son retour à son pays d’origine. Les photos qui seront utilisées par le Fonds et/ ou La Fondation à des fins promotionnels, doivent être libres de droits.
3 Critères spécifiques de Valletta 2018
Les critères suivants s’appliquent à ce fonds :
i) La candidature à la mobilité doit directement entretenir un lien avec un des trois thèmes du programme culturel de Valletta 2018, capitale européenne de la Culture, soit Histoires insulaires, Baroque futur, Voyages (une description des trois thèmes du programme culturel de Valletta 2014 figure à la fin de ce texte).
ii) Les candidats doivent soit :
a. Vivre ou travailler à Malte, et développer un projet spécifique dans la région géographique euro-arabe ;
b. Vivre ou travailler en Europe et/ou la région méditerranéenne, et voyager à Malte pour une intervention artistique dans le contexte élargi euro-arabe ;
c. Vivre ou travailler en Europe et/ou dans la région arabe, et voyager à l’intérieure de l’espace euro-arabe pour un travail collaboratif spécifique en lien avec Malte (par exemple, voyager vers un pays tiers pour collaborer sur un projet qui a un lien tangible avec Malte ou avec un/e artiste maltais/e).
4 Calendrier
Les appels à candidatures auront lieu tous les trimestres avec une évaluation tous les trois mois. Les candidats recevront les résultats de leurs candidatures dans les deux mois suivants la fermeture de l’appel.
Par exemple, un premier appel ouvre le 1er mars 2017 pour un mois jusqu’au 31 mars 2017. Les candidats recevront les résultats de la sélection le 1er juin 2017. Un deuxième appel est lancé le 1er juin 2017 pour un mois jusqu’au 15 juillet 2017. Les résultats seront annoncés en septembre.
Les financements éventuellement restant seront alloués à un dernier appel dans l’année, cependant aucun financement ne sera reconduit d’une année à l’autre.
5 Administration et Evaluation
Cet appel est administré par le Fonds Roberto Cimetta, cependant l’évaluation sera réalisée conjointement par le FRC et par la Fondation Valletta 2018.
Les financements seront alloués aux candidats sélectionnés après le voyage et sur présentation des preuves de voyage et d’un rapport écrit.
6 Cadre général de conduite
Le cadre général suivant sera adopté pour ce fonds :
i) Les résultats annoncés seront définitifs ; aucun recours ne sera envisagé.
ii) Le Fonds Roberto Cimetta et la Fondation Valletta 2018 se réservent le droit de rejeter toute candidature qui n’atteint pas une qualité suffisante ;
iii) Les dates du calendrier doivent être respectées ; toute candidature ne respectant pas les dates sera disqualifiée.
7 Contacts et information
Le site du Fonds Roberto Cimetta www.cimettafund.org et le site de Valletta 2018 www.valletta2018.org peuvent vous fournir de plus amples renseignements. Contact : info@cimettafund.org
Histoires insulaires
A quoi ressemble réellement la vie sur une île ? On peut traverser Malte ou Gozo en voiture en une seule matinée, mais est-ce que cela signifie pour autant que nous avons tout vu ? En effet, un regard plus attentif sur la vie dans l’île révèle qu’il y a plus d’un récit en jeu.
Une partie de l’histoire insulaire raconterait que Malte est petite, bruyante, une île émotive où vous ne pouvez jamais échapper au regard de votre voisin et où votre famille traine toujours aux alentours, apportant bonnes ou mauvaises nouvelles, ou assez de nourriture pour le week end, ou encore, les trois à la fois. Ainsi, vivre sur notre île est souvent perçu comme étant un drame familial, avec une dose de tragi-comique à laquelle il est dur de résister. L’autre côté de cette vision est que Malte est l’un des pays le plus densément peuplé du monde – entrainant ainsi au premier plan la question de la surpopulation et les préoccupations concernant l’utilisation de l’espace.
Comment mieux explorer et réconcilier les différentes visions que l’on trouve à Malte et à Gozo est une question en constante évolution. Certes, les espaces communautaires et l’image d’une mer ouverte jouent un rôle important dans notre parcours, notamment pour imaginer de nouvelles solutions, mais quand les espaces privés sont difficiles à dépasser les Maltais se tournent vers leurs propres communautés et vers la mer pour respirer un peu d’air.
Les récits que les Histoires insulaires cherchent à dessiner sont des portraits vivants, des situations courantes de la vie quotidienne sur nos rivages : ses réalités, ses communautés et l’espace qu’elles utilisent, l’histoire de ces espaces, comment pourraient-ils être utilisés pour de nouvelles choses, et comment créer de nouveaux espaces à l’intérieur duquel on respecte la tradition.
Le baroque futur
Le baroque futur se concentre sur les manières de vivre ; l’extravagance et la théâtralité règlent notre rythme quotidien. Cela signifie la couleur et les ornementations ainsi que des gestes et des actes exagérés : le spectacle est le point central de la philosophie du baroque futur.
Notre capitale, au coeur baroque, découpée par une succession d’interventions stylistiques au cours du temps, est une toile de fond qui raconte des récits sur notre histoire et notre culture, même lorsque l’agitation de la vie quotidienne ne s’arrête pas pour les écouter.
La Malte contemporaine parle le langage baroque aussi bruyamment que son architecture. Aujourd’hui les communautés s’engagent dans la fabrique de la ville à mesure qu’elle se développe et se repense dans le temps, faisant de La Valette une scène sur laquelle la vie et les idées sont en constante évolution, s’instaurant puis se transformant elles-mêmes.
Le baroque futur contient une sorte de spiritualité qui serait suspendu quelque part entre la tradition et la contemporanéité. Le contexte de La Valette s’est enrichi par le besoin de rituels. Les ornementations et les bannières colorées longent les rues pour célébrer notre fameux carnaval, les festivals, ou les fêtes de notre capitale, qui peuvent vanter les richesses matérielles, tout en créant des paysages sonores spontanés des festivités et de la joie.
Derrière le cliquetis des bijoux, les klaxons des nouvelles voitures, l’explosion des hautparleurs, le chant des prières dans les rues, pourraient bien résider nos tendances sobres et simples à faire du bruit. Mais au-delà de cela c’est un besoin plus récent et toujours croissant qui se marie à notre traditionnel sens du spectacle : un besoin de faire entendre des voix au-dessus du bruit de la ville.
Voyages
Grâce à ces ports, la Valette a toujours été un melting pot de différentes cultures. L’ancien héritage de Malte, ses racines arabes qui se tiennent aux côtés d’un passé et d’un présent européen, combiné à la localisation géographique stratégique, qui la place entre l’Europe et l’Afrique, se traduit en une capitale unique : un espace capable d’accueillir des rencontres significatives avec son voisinage proche, à la fois à l’intérieur et autour de la Méditerranée.
Notre ville n’est pas étrangère à la montée des conflits, ni à la résistance : La Valette est une ville fortifiée, construite pour repousser des attaques extérieures et pour célébrer la victoire à l’intérieur de ses murs. Encore aujourd’hui, la ville supporte un contexte général plus vaste, marqué par une instabilité politique, qui met en lumière les questions de violence, d’exil et de migration.
Valetta 2018 est une opportunité pour célébrer la vie et la créativité de notre capitale à l’occasion de ces dialogues propices et vitaux. Cela fournit un espace dans lequel on peut défier les perspectives dominantes et tendre une main amicale aux artistes et aux créateurs menacés. Une ouverture aux cultures différentes est vitale pour la santé de la communauté, et alors que l’on s’efforce de recréer un sentiment d’appartenance à une ère culturelle de la diversité, nous avons la possibilité d’offrir aux différentes communautés une plateforme pour s’exprimer et un réseau nécessaire pour soutenir des échanges plein de sens.